Guillaume Boussard

Guillaume Boussard is a Lecturer in Classical Letters at the University of Rouen Normandy, affiliated with the ERIAC research unit (UR 4705) within the College of Letters and Human Sciences. His work bridges academic scholarship and public engagement through the performance and translation of ancient Greek and Latin texts.

His research centers on poetic translation techniques and performance of classical literature, with deep expertise in Lucretius, Aeschylus, and Homer. He pioneers isometric translation methods that preserve original meter while exploring verse musicality, reception studies, and contemporary relevance of ancient works. His interdisciplinary approach connects philology with artistic practice.

Boussard's publications reveal consistent focus on translating epic and dramatic works while maintaining formal precision, particularly in Lucretius' philosophical poetry and Greek tragedy. His work demonstrates how rhythmic structures and performative elements can revitalize classical texts for modern audiences.

Scientific awards:

• Winner of the first bards’ competition (2007)

Through extensive recitals and theatrical collaborations, Boussard has brought ancient texts to diverse audiences via festivals like Dionysies and Milliaires. His educational workshops at institutions including Lycée Jeanne-d'Arc demonstrate commitment to making classical languages accessible, blending scholarly rigor with creative pedagogy.