معرفی
Ilaria Vitali is a Professor at the Department of Humanistic Studies, University of Macerata, specializing in migrant writings, Francophone literature, and translation studies. She holds a PhD in French and Comparative Literature from Université Paris-Sorbonne and the University of Bologna (2007). Her research focuses on literary translation, sociolinguistic variation in urban contexts, and postcolonial narratives.
Education:
- PhD in French and Comparative Literature (2007), Université Paris-Sorbonne & University of Bologna
Research Interests: Migrant narratives, translation challenges in slang/paraslang varieties (e.g., verlan, cité French), banlieue literature, fairy tale adaptations, and postcolonial discourse.
Key Contributions: Authored/co-edited books such as La nebulosa beur (2014), Tradurre la banlieue (2018), and Il traduttore nel testo (2021). Her work addresses translational strategies for marginalized linguistic forms and urban cultural representation.
Awards: Shortlisted for the Monselice Prize (2007) for her translation of Bessora’s 53 cm.
Roles: Editor for journals like Fr Francofonia and Il Tolomeo; peer reviewer for the Swiss National Science Foundation (FNS). Serves on institutional committees including the University of Macerata’s Qualification Evaluation Commission and Erasmus Delegation (2021–2024).
Teaching: Courses in French language and translation at undergraduate and postgraduate levels (L-11/LM-37).
