معرفی
Dr. Yan Ying is an Associate Professor at the School of Arts, University of Leicester. She holds a PhD in Chinese American Literature from the University of Nottingham and transitioned to Translation Studies through academic and professional qualifications. Previously, she served as a Lecturer in Translation Studies at Bangor University before joining Leicester in 2015. Her research spans memory and translation studies, focusing on Chinese literature in translation and contemporary English literature translated into Chinese. She maintains dual scholarly practices: writing in English about translation and memory, and writing/translation work in Chinese on English literature.
- Key Affiliations: University of Leicester (2015–present), Bangor University (prior role)
- Research Focus: Translation theory, cross-cultural literary analysis, memory studies in transnational contexts
- Practice: Active translator of English literature into Chinese
Education:
- PhD in Chinese American Literature, University of Nottingham
- Further qualifications in Translation Studies
Research Interests: Explores intersections between translation and memory through comparative literary analysis. Specializes in analyzing how Chinese literature is transmitted globally through translation and how English literary works are reinterpreted in Chinese cultural contexts. Her work bridges theoretical frameworks with practical translation experience.
Awards/Grants: No specific awards mentioned in text.
Supervision: Currently supervising students (no names listed in provided text).
Labs/Teams: Affiliated with School of Arts research groups but specific teams not detailed here.
