معرفی
Dr. Wei Teng is a Lecturer in Global, Cultural and Language Studies at the University of Canterbury's Faculty of Arts, where they have served since June 2018. Specializing in Translation and Interpreting Studies, Dr. Teng focuses on community translation with particular emphasis on healthcare communication. They hold full membership in the New Zealand Society of Translators and Interpreters and NAATI Certified Provisional Interpreter status for English and Mandarin.
Dr. Teng's educational background includes:
- Doctor of Philosophy in Translation and Interpreting from Auckland University of Technology (2016-2020)
- Master of Arts in Applied Linguistics from University of Adelaide (2004-2006)
- Bachelor of Arts in English Language from Wenzao Ursuline University of Languages (2001-2002)
- Diploma of Interpreting & Translating from TAFE SA (2006)
Dr. Teng's research centers on improving cross-linguistic and cross-cultural communication in public service settings, particularly healthcare. They develop analytical frameworks for evaluating Community Translation quality, focusing on pragmatic equivalence and identifying causes of pragmalinguistic failure. Their work bridges translation theory with practical application, examining how translation practices can better serve culturally and linguistically diverse communities. Recent research explores algorithmic empathy in AI-translated mental health tools and the role of lay-readers in translation quality assessment.
Analysis of Dr. Teng's publication history reveals a consistent focus on community translation quality, particularly in healthcare contexts. Their work demonstrates growing interest in end-user perspectives and the application of systemic functional linguistics to translation assessment. Recent publications increasingly address indigenous language revitalization and the role of translation in political contexts, reflecting broader societal concerns about linguistic equity.
Dr. Teng has received significant recognition for their work:
- MBIE Science Whitinga Fellowship (2021-2023) for "In the Lay-reader's Eyes - Reassurance of Translation Quality"
- Full Member status with New Zealand Society of Translators and Interpreters (2021-present)
- Certified Provisional Interpreter status with NAATI (2020-2023)
As an academic advisor to the Language Assistance Services (LAS) Programme, Dr. Teng has supervised graduate research including "External Perceptions and Images of the Russia's full-scale aggression against Ukraine (Case of New Zealand)." Their current research grant "Algorithmic Empathy? Assessing the Clinical Viability of AI-Translated Mental Health Tools with a Multidisciplinary Lens" (2025) continues their commitment to improving translation quality in healthcare contexts. Dr. Teng actively creates hands-on learning opportunities for students through partnerships with healthcare agencies, NGOs, and community organizations.
Dr. Teng serves as President of the NZSTI Canterbury Branch Committee and as a Member of the NZSTI National Council. They are actively involved in the International Community Translation Research Group and contribute to professional development through conference presentations and peer review activities for journals including Sage Open and the International Journal of Interpreter Education.
