معرفی
Professor Sergey Tyulenev is a faculty member at Durham University, affiliated with the School of Modern Languages and Cultures. He holds two PhDs: one in Linguistics (2000, Moscow State University) and another in Translation Studies (2009, University of Ottawa).
Research Focus: His work centers on Translation Studies, particularly the Sociology of Translation, Social Systems Theory (Luhmann, Bourdieu, Habermas), and Gender/Sexuality in Translation. He has published extensively on Russian translation history, including the role of women translators and translation as a driver of societal modernization.
- Editor, Routledge Introductions to Translation and Interpreting series
- Co-editor, The Routledge Handbook of Translation and Sociology (2024)
- Senior academic positions: Director of Postgraduate Research
Publications: His research spans theoretical works (e.g., applying Luhmann to translation) and empirical studies on translation in politics, diplomacy, and Cold-War espionage. Recent articles examine translation as a societal mediator and its ethical dimensions.
Teaching: Delivers courses in Translation Theory, History, and Sociology of Translation, while contributing to English-Russian Translation modules.
Supervision: Mentors PhD students including Caroline Gaunt, Jiaqi Li, Ming Xie, Renwen Xu, and Xueni Zhang.
