معرفی
Orieb Masadeh-Tate is a Senior Lecturer in Arabic Studies and Director of the Language Experience for All Programme (LEAP) at the University of Salford, managing 14 language courses for students, staff, and the public. He holds a PhD in Legal Translation from Durham University and has extensive experience in translation, interpretation, and curriculum design. His roles include module convenor for advanced Arabic courses (MEST51050 and MEST30182) and coordination of Arabic language programs at undergraduate levels.
Education:
- PhD in Legal Translation, Durham University (2003)
- MA in Translation, University of London (SOAS) (1996-1997)
- Bachelor’s Degree (not explicitly stated)
Research Interests: Focuses on media & legal translation strategies, pedagogy in interpreting education, and innovative methods in Arabic language teaching. Specializes in reflective writing as a structured learning tool and the application of blended learning frameworks. Active in transcreation analysis and the ethical dimensions of translation in multilingual contexts.
External Roles:
- External Examiner for Oxford University’s MPhil in Modern Middle Eastern Studies (Arabic)
- External Examiner for Queen Mary University of London’s Language Center SEB
- Curriculum consultant for institutions like The Open University
- Approved translator for the Society for Libyan Studies
Grants & Labs: No specific grants mentioned, but has contributed to UN projects including translation of the Iraqi Constitution and UNAMI documentation. Engaged in community interpreting volunteer work with the British Red Cross on asylum/immigration issues.
Labs/Teams: Oversees LEAP program operations and collaborates with global academic networks through IATIS, AULC, and BATA memberships.
