معرفی
Natasha Tiniacos is a poet, literary translator, and doctoral candidate in Latin American, Iberian, and Latino Cultures at The Graduate Center, City University of New York (CUNY), where she holds an Archival Research Fellowship with Lost & Found: The CUNY Poetics Document Initiative. This program specializes in publishing primary source materials related to poetics and literary movements, situating her work at the intersection of archival research and contemporary literary production.
Her scholarly focus centers on twentieth and twenty-first-century Latin American and Latinx literature through critical lenses of disability studies and sound studies. This interdisciplinary approach investigates how literary forms negotiate embodiment, marginality, and auditory culture, particularly examining the politics of fluency, border dynamics, and sensory representation within transnational American contexts. Her research bridges creative practice with theoretical inquiry, emphasizing translation as a site of cultural negotiation.
Tiniacos has published the bilingual poetry collection "Against the Regime of the Fluent/Contra el régimen de lo fluido" (Ugly Duckling Presse) and translated Gabriel Dozal's "The Border Simulator/El simulador de fronteras" (One World), with the forthcoming monograph "Mignumi o el cuerpo (d)el deseo" (Los libros del fuego). As a 2024-2025 Lost & Found Fellow, she presented archival research projects at the 2025 Fellows Showcase and participated in events like "Many Poems: New Poetics of South America in Translation," demonstrating active engagement with contemporary poetics communities.
