معرفی
Kjetil Berg Henjum is a Professor at the Department of Foreign Languages, University of Bergen. His primary affiliation is with this department, where he has contributed to research and academic activities. He has presented at various events, including lectures and conferences both nationally and internationally.
Dr. Henjum holds a doctoral degree in German Linguistics from the University of Bergen, completed in 2004, with his dissertation titled Literarische Sprache der Nähe in Original und Übersetzung. Untersucht am Beispiel der Verbspitzenstellung im Deutschen und im Norwegischen.
His research interests center on translation studies, with an emphasis on literary style and dialectal expressions in translated works. He explores how linguistic features such as fictional orality and sentence structure modality are handled across languages, particularly between German and Norwegian. Additional research areas include the historical and cultural aspects of East German literature and innovative methods in foreign language teaching, such as integrating music into pedagogical practices.
Recent publications analyze the translation of Döblin's Berlin Alexanderplatz and delve into East German cultural history through the lens of translation. His work bridges linguistic theory and practical translation challenges, offering insights into cross-cultural textual interpretation.
- No scientific awards were mentioned in the provided texts.
In terms of advising and grants, there is no specific information provided about his students or grant activities. His academic contributions are primarily focused on research and presentations, with involvement in collaborative projects such as the anthology Spaces of translation.
