Jin Huang

Dr Jin Huang is Assistant Professor in Translation Studies at Durham University's School of Modern Languages and Cultures, specializing in cognitive processes of translation revision and audiovisual translation. Her research triangulates eye tracking, keystroke logging, and retrospective protocols to investigate human translation revision and post-editing behaviors.

With professional experience as a Chartered Linguist (CL Translator) and MCIL-accredited freelancer, her work bridges industry practice and academic research. She supervises postgraduate projects on translation process research and contributes as external examiner for Portsmouth University's language programs. Current interests include gender representation in subtitling and cognitive aspects of machine translation post-editing.