Ewa Kujawska-Lis

Ewa Kujawska-Lis is a Professor at the University of Warmia and Mazury in Olsztyn, serving in the Department of English-Language Literatures and Cultures within the Institute of Literary Studies. She holds the academic title of Dr. hab. (habilitated doctor) and specializes in literary studies with a focus on English literature and translation studies. Her contact information includes email ewa.kujawska-lis@uwm.edu.pl and phone number 512 358 137.

Education: While specific educational background details are not provided in the text, her academic title of Dr. hab. indicates she has completed advanced doctoral studies and post-doctoral habilitation in literary studies.

Research Interests: Professor Kujawska-Lis's research spans several interconnected areas:

• Translation Theory and Practice: Examining theoretical frameworks and practical applications in literary translation
• 19th Century English Prose: Specializing in the study of Victorian literature and its various refractions through adaptations and translations
• Joseph Conrad Studies: Maintaining a particular expertise in the works of Joseph Conrad, including his multilingual writings and Polish connections
• Multilingual Writers: Investigating the phenomenon of authors writing across multiple languages and cultural contexts

Research Trends: Her extensive publication record demonstrates a consistent focus on Joseph Conrad as a central research theme, with particular attention to translation issues, intertextuality, and cross-cultural adaptation. She has also made significant contributions to Charles Dickens studies, examining both original works and their Polish translations. Her research often bridges literary analysis with translation studies, creating a unique interdisciplinary approach that examines how literary texts transform across languages and cultures.

Scientific Achievements: Professor Kujawska-Lis has established an impressive academic portfolio:

• Publications: 14 scientific publications indexed in WoS/Scopus
• Citations: 8 citations (excluding self-citations) in WoS/Scopus, 88 citations in Google Scholar
• Impact Metrics: Hirsch Index of 2 (WoS/Scopus) and 4 (Google Scholar)
• Doctoral Supervision: Successfully promoted 2 doctors and currently supervising 2 doctoral students
• Research Funding: Confirmed availability of funds to cover research costs for doctoral projects

Academic Supervision and Mentoring: Professor Kujawska-Lis actively engages in doctoral supervision, currently mentoring 2 doctoral students and having successfully promoted 2 doctors. She welcomes both Polish and foreign doctoral candidates for supervision, offering research opportunities in her specialized fields of translation theory, 19th-century English prose, Conrad studies, and multilingual literature.

Professional Affiliations: She is associated with the Institute of Literary Studies at the University of Warmia and Mazury in Olsztyn, contributing to the Department of English-Language Literatures and Cultures. Her ORCID identifier (0000-0003-1283-9615) and ResearchGate profile demonstrate her active engagement with the international academic community.