Emma Jane Brown

Emma Jane Brown is an Associate Professor in the Department of Translation and Interpretation at the University of Alicante. Her professional affiliations include membership in the Laboratory for the General Observation of Speakers and Interpreters (LOGOI). She holds a Degree in Translation and Interpretation (2013), Sworn Translator/Interpreter certification (2014), a Master's in Conference Interpreting (2016), and an International MBA (2018).

Her research focuses on gender bias in translation processes (both human and machine), healthcare interpreter-mediated communication, and professional interpreter training methodologies. Recent work includes analyzing gender role stereotypes in translated occupational terminology and evaluating interdisciplinary educational programs for healthcare interpreters.

In teaching, she has extensively instructed courses like 'Interpretation Language BA/AB (III): English-Spanish' (taught 5 times since 2013) and 'General Reverse Translation AC: Spanish-English' (2022).

Her scholarly contributions include two book chapters published in 2022 and 2025, focusing on corpus-based translation analysis and healthcare interpretation challenges. She has no recorded doctoral supervision or major research grants but maintains active participation in academic networks.

Laboratory affiliation: LOGOI research group focused on interpreter studies and communication dynamics.