Annalisa Sandrelli

Annalisa Sandrelli is a confirmed researcher and associated professor in English Language and Translation at UNINT since October 2008. She holds expertise in interpretation, respeaking, and audiovisual translation. Her academic journey includes a diploma in Conference Interpretation from the University of Trieste (110/110 cum laude) and Marie Curie Research Fellowships (1999-2002). She has taught at multiple institutions including the University of Hull (UK), Bologna, and Trieste, specializing in consecutive/simultaneous interpretation and audiovisual translation.

Research & Projects

• Co-leads the European Parliament Interpreting Corpus (EPIC) project
• Directed projects like Asylum (2022-2024) on asylum seeker interpretation and ARTS (2024-2025) for Venice Film Festival live subtitling
• Participated in EU-funded initiatives: UNDERSTANDING JUSTICE (2014-2016), QUALITAS (2012-2014), and CAIT development

Professional Roles

• Coordinator of Interpretation Section in LM-94 degree program
• EMT Network representative and UNINT delegate in EMT consortium
• Editorial board member of Linguistica Antverpiensia NS and Interpreter and Translator Trainer

Her work bridges technology and language, emphasizing accessibility through respeaking and multilingual subtitling. She collaborates internationally with institutions like the University of Surrey and Galician Observatory for Media Accessibility (GALMA).