معرفی
Andrea Hofmann-Miller is an Adjunct Professor at the Middlebury Institute of International Studies (MIIS), where she has taught translation and interpretation since 1994. Originally trained in political economics, she shifted her focus to translation after encountering the field at Oxford University. As German Language Coordinator since 2010, she teaches courses like Advanced Translation, Advanced Interpretation, and Translation Practicum, emphasizing AI tools, technical precision, and professional practice. Her career includes high-profile roles such as interpreting for the U.S. State Department, German Parliament, and the Olympics since 1996.
Education:
- MA in Translation and Interpretation, Monterey Institute of International Studies
- BA in Economics, Universität Regensburg
Her research explores the influence of English on German in translation, neurolinguistics of simultaneous interpretation, and technical translation challenges in IT, legal, and medical fields. She specializes in AI translation tools like DeepL and ChatGPT, and her teaching prepares students for professional environments through client communication, quality assurance, and industry-standard methodologies.
She actively works as a translator and interpreter, with early notable projects including the localization of Microsoft Windows 3.2 before the term "localization" existed. Professor Hofmann-Miller values mentorship, stating, "I love teaching young people and learning from them," and maintains engagement with alumni careers.
