معرفی
Tolga AYTATLI is a Lecturer at the School of Foreign Languages, Kafkas University, Turkey, since 2017. He holds a PhD in Translation and Cultural Studies from Ankara Hacı Bayram Veli University (2021) and an MA in English Language and Literature from Kafkas University (2018-2021). His research focuses on translation theory, critical discourse analysis, and subtitling.
- PhD: Translation and Cultural Studies, Ankara Hacı Bayram Veli University (2021)
- MA: English Language and Literature, Kafkas University (2018-2021)
- BA: Foreign Language Education, Atatürk University (2006-2012)
Aytatlı’s research integrates feminist discourse analysis, medical translation, and computational linguistics. He explores gender representations in media, machine translation accuracy, and subtitling strategies in animated series. His publications emphasize theoretical translation frameworks and cross-cultural dynamics.
Recent works include comparative studies on human-machine translation (2025), feminist discourse in Turkish music (2025), and subtitling analyses for films like Ice Age and the series Rick and Morty (2024). He also contributed a book chapter on AI-driven medical translation strategies (2024).
Aytatlı collaborates with Semih Okatan on translation research and has edited academic texts like English for Health and Medical Sciences (2022, 2019). His work spans theoretical and applied translation studies, with a focus on modern technological and sociocultural challenges.