معرفی
Micol Beseghi is a Research Fellow at the University of Parma, affiliated with the Department of Humanities, Social Sciences and Cultural Enterprises. Her work bridges Translation Studies, Audiovisual Translation, and Language Education, with a focus on Learner Autonomy, Subtitling, and CLIL Methodology.
- Education:
- Master's in European and Euro-American Civilizations and Languages (Translation specialization), University of Parma (2007)
- PhD in Comparative Languages and Cultures, University of Modena and Reggio Emilia (2011)
Her research explores:
- Audiovisual translation (subtitling, fansubbing, and accessibility practices)
- Emotional and affective dimensions of language learning (anxiety, mindfulness, and autonomy)
- Cultural mediation in translation (postcolonial texts, multilingual films)
- Innovative teaching methods (digital tools, social networks, and e-portfolios)
Recent publications highlight trends in:
- Community-driven translation practices (e.g., Italian fansubbing ethics)
- Multilingualism in cinema and its pedagogical applications
- Translation challenges in preserving linguistic opacity in postcolonial contexts
- Mindfulness-based interventions for reducing language learning anxiety
Teaching activities include:
- University courses in English language and translation (2012–present)
- Leadership in the European Master's in Audiovisual Translation (coordination roles)
- Doctoral-level instruction in translational methodologies
- International guest lectures at University College London and Kanda University
She actively contributes to academic communities as:
- Member of LASIG (IATEFL)
- Editorial board member for Language Learning in Higher Education (CercleS)
- Affiliated with ESIST (European Screen Translation association) and AIA (Italian Anglistic association)
Contact: micol.beseghi@unipr.it
۰مقاله منتشرشده
