Juan Pedro Rica Peromingo

Dr. Juan Pedro Rica Peromingo is an Associate Professor at the Faculty of Filology, Universidad Complutense de Madrid, where he teaches in the Degree on English Studies and the Master’s in English Linguistics: New Applications and International Communication (MLINACI). He served as Director and Academic Coordinator of MLINACI (2014-2019) and currently leads the UCM research group Traducción, Traducción Audiovisual y Accesibilidad Lingüística (TRADAVAL) (since 2018).

• Research focus: Corpus Linguistics, Audiovisual Translation, and Linguistic Accessibility (subtitling for the deaf, audio description for the blind).
• Key contributions: CALING Corpus for accessibility research, MUST Corpus for student translation analysis, and participation in ISO/AENOR committees for accessibility standards.

His publications include books on audiovisual translation (Peter Lang, 2016; Tébar Flores, 2019) and over 15 recent articles in JoSTrans, Estudios de Traducción, and Transletter. He has directed 15+ Innovación Docente projects funded by UCM and Spanish Ministry of Education, with international collaborations at Universitat Autònoma de Barcelona and Imperial College London.

Scientific achievements: Premio extraordinario de doctorado (2008), José Castillejo mobility grant (2018), and committee memberships for ISO/IEC JTC1 and AENOR. He actively contributes to conferences in Spain, UK, Belgium, Poland, Portugal, and Cuba, emphasizing pedagogical innovation and accessibility legislation.