Inmaculada Mendoza García

Inmaculada Mendoza García is a Full Professor at the Universidad Pablo de Olavide, affiliated with the Department of Translation and Interpreting in the College of Philology and Translation. Her research focuses on translation studies, particularly in audiovisual translation, literary translation, and intercultural communication. She supervises academic projects and contributes to the development of translation didactics.

• PhD in Philological Studies from the University of Seville (2014)
• Supervised by Dr. Isidro Pliego Sánchez

Her research explores the balance between innate translation competence and academic training, emphasizing systematic analysis of source texts to prepare students for professional translation challenges. She investigates fidelity in translation, cultural adaptation strategies, and humor translation techniques.

Her publications include works on translation methodology for beginners, humor translation dichotomies (foreignization vs. domestication), and theoretical reflections on translator loyalty. These align with keywords like Translation Studies, Education, and Intercultural Communication.

She is affiliated with the INTERGLOSSIA research group, focusing on intercultural communication processes. Her academic activity includes participation in international conferences and contributions to doctoral programs in Philological, Translation, and Cultural Studies.