Giuseppe De Bonis

Giuseppe De Bonis is a researcher at Ca' Foscari University of Venice, affiliated with the Department of Comparative Linguistic and Cultural Studies and the Interdepartmental School of Economics, Languages and Entrepreneurship for International Exchanges. His research focuses on audiovisual translation, multilingualism in film, and cultural studies, with expertise in English-Italian interlingual adaptation.

• PhD in Translation, Interpreting, and Intercultural Studies from the University of Bologna
• Master's in Screen Translation (University of Bologna)
• Second-level Master's in Teaching Italian as a Second Language (University of Naples "L'Orientale")

His research examines multilingual cinema, humor in translation, and AI's role in translating specialized texts. He has published monographs, edited volumes, and chapters on topics like Italian dubbing strategies, cultural implications of multilingual film translation, and the representation of foreigners in Billy Wilder's films.

Recent publications include analyses of AI translation in specialized vs. non-specialized texts, redubbing practices in Coppola's The Godfather, and comic confusion in multilingual narratives. He has contributed to projects like TRANSMIT (H2020-MSCA-ITN) and DIETALY (MIUR-funded), focusing on intercultural adaptation and historical translation trends.