معرفی
Ensa FİLAZİ is an Assistant Professor in the Department of Interpreting and Translation at Istanbul University's Faculty of Literature, specializing in German Translation Studies. She joined Istanbul University in 2011 as a Research Assistant and advanced to her current role in 2017. Previously, she lectured at Marmara University and Çukurova University. Her academic credentials include a Ph.D. in Translation Studies (Istanbul University, 2017) and postgraduate work in German Language Education.
Her research explores translation pedagogy, professional standards for translators, and the historical intersection of diplomacy and interpreting. Key interests include curriculum development for translation programs, sociolinguistic surveys of the language industry, and historical case studies (e.g., League of Nations-era translators). She frequently examines German-Turkish translation dynamics, emphasizing educational and institutional frameworks.
Her publications (2015–2024) focus on reforming translation education through national standards, analyzing translator visibility in diplomatic history, and evaluating industry-academia gaps. Recent work advocates for tighter integration of occupational benchmarks into university curricula.
Projects & Leadership:
- Executive role in PERA - HISTORY APP (2022–2023), developing digital resources for historical translation research.
- Co-directed FUTURE FLASHBACK (2020–2021), a cross-cultural project on translation memory tools.
- Serves as Erasmus Program Institutional Coordinator since 2012, facilitating academic exchanges.
.jpeg)
