معرفی
Dolunay Kumlu is an Associate Professor at Trakya University's Faculty of Letters, Department of Translation and Interpretation, with a career spanning since 2016. Her work focuses on translation strategies, medical and legal translation, AI integration in translation, and specialized translation pedagogy. She has contributed to curriculum design for customs/logistics translation, medical interpreting, and cultural adaptation in children's literature.
- High School (1995), BA (2000), MA (2005), PhD (2016) in Translation Studies
- Academic trajectory: Lecturer (2016) → Assistant Professor (2023) → Associate Professor (2024)
Her research explores the intersection of translation theory with practical challenges such as rhetorical devices in political speeches, AI tools (e.g., ChatGPT) in cultural translation, and textual analysis for equivalence. The 15 most recent publications demonstrate her engagement with translation technology, medical/legal terminology, and educational frameworks like the Bologna Process.
While no scientific awards are explicitly listed, Kumlu has presented extensively at international symposia (e.g., Rumeli Symposium 2023, BAKEA Symposium 2021) and contributed to book chapters on topics ranging from translational paralysis due to textual neglect to social media impacts in academic translation training.