Danio Maldussi

Danio Maldussi is an Associate Professor in the Department of Foreign Languages, Literatures, and Cultures at the University of Bergamo, where he specializes in French language and translation. He holds a prominent role as Director of the Double Degree Program with the University of Poitiers and the University of Lyon II, reflecting his commitment to international academic collaboration. Previously, he served as a researcher and Associate Professor at the Department of Interpreting and Translation, University of Bologna (Forlì Campus).

• Institution: University of Bergamo
• Department: Department of Foreign Languages, Literatures, and Cultures
• Academic Rank: Associate Professor
• Disciplinary Focus: French Language, Translation, Linguistics (FRAN-01/B)

His research centers on specialized translation, particularly in financial, legal, and accounting domains, analyzed through a contrastive French-Italian lens. He investigates terminological, semantic, conceptual, ideological, and metaphorical dimensions of professional discourse. Additionally, he explores the pedagogical integration of machine translation and post-editing in training translators.

His recent publications (2023–2025) demonstrate a sustained engagement with theoretical and didactic aspects of translation. Key themes include euphemism as a mediating figure, syntagmatic adjective structures in nomenclature, pedagogical strategies for financial translation, and the conceptual analysis of tax-related terms across languages. His work appears in journals and edited volumes focusing on translation studies, linguistics, and specialized discourse.

He is actively involved in teaching undergraduate and graduate courses in French language and translation, as listed in the current academic offerings. His leadership in international programs and consistent scholarly output indicate an ongoing, active academic career with no indication of retirement or emeritus status.

Danio Maldussi has not received any explicitly mentioned scientific awards in the provided text.

He advises no named students in the available information. He has not been associated with any grants or lab teams in the provided materials. His primary institutional role is academic teaching and research in translation studies.