معرفی
Claire Lemaire is an Associate Professor at Paul Sabatier University, Toulouse III, affiliated with LAIRDIL laboratory. Her work bridges translation studies and computational linguistics, focusing on professional translation challenges, bilingual specification writing, and language technology applications.
- Research themes: Translation quality, business language use, comparable corpora, and translating editors
- Key affiliations: French Society of Translation Studies (SoFT), Lexicology-Terminology-Translation (LTT) network, ATALA (Language Processing Development)
Research Interests center on enhancing translation methodologies through technological tools, particularly in business contexts. She explores morphological analysis for German-French translation, develops polylexical unit aligners, and investigates the evolving role of translators in industrial settings. Her work emphasizes practical applications of natural language processing and corpus linguistics.
Recent publications analyze writer-translators in industry, aligner development for multilingual contexts, and academic-industrial collaboration in translation technology. She actively participates in international conferences like AsLing and NLP.
Doctoral thesis from Université Grenoble Alpes (2017) established her foundation in linguistics and translation studies.
