ALBERTO ALVAREZ LUGRIS

Alberto Alvarez Lugrís is a full-time researcher affiliated with the University of Vigo's Faculty of Philology and Translation, specifically in the Department of Translation and Linguistics. He focuses on Translation and Interpretation studies, with particular emphasis on comparative stylistics and corpus-based translation research.

• Doctorate: University of Vigo (1999)
• Supervisors: Dr. María Dolores Gómez Penas, Dr. José Yuste Frías
• Research Group: TI4 Translation & Paratranslation
• Campus: Vigo

His research spans translation theory, lexicography, and computational linguistics. He has developed corpus-based methodologies for bilingual dictionary creation and translation analysis. Current projects involve Galician-English translation dynamics and translator training using digital tools.

Scientific production trends show sustained contributions to:

• Corpus linguistics applications
• Translation pedagogy
• Lexicographic resource development
• Stylistic analysis in translation
• Cultural transfer studies
• Translator identity research

Selected honors:

• Recipient of IV Premio Plácido Castro de tradución (2005)

His digital lexicography work includes:

• Modern Dictionary (Inglés-Galego) development
• CLUVI bilingual dictionary projects
• Corpus-driven lexicographic planning