- Audiovisual Translation
- Accessibility for Deaf and Hard of Hearing
- Subtitling for the Deaf
- +۴ مورد دیگر
Dr. Silvia Martínez Martínez is a Researcher in the Department of Philology and Translation at the University of Granada, specializing in German Philology with a PhD completed in 2015. Her academic work centers on accessibility in audiovisual translation, particularly subtitling for the deaf and hard of hearing (SpS), and audio description across multilingual contexts. Her research interests include: Audiovisual Translation Accessibility for Deaf and Hard of Hearing Subtitling for the Deaf Translation Technology German-Spanish Translation Audio Description Terminology Analysis of her 15 most recent publications (2022-2025) reveals dominant trends in AI-driven accessibility solutions, cross-linguistic corpus studies (German/Spanish/English), and innovative pedagogical applications. Key thematic clusters include sound translation in streaming/VOD platforms, gamification in STEM education, vitivinicultural terminology, and cultural adaptation in music translation, demonstrating her interdisciplinary approach spanning translation technology, medical accessibility, and sociological studies. She has received the Premio Francisco Ayala (2012) for her contributions to translation studies, recognizing her work on accessibility frameworks and specialized translation methodologies. Dr. Martínez Martínez actively contributes to educational innovation through projects like DESAM (accessible museum resources) and OPERA (cultural accessibility), while her supervision of PhD candidates and development of didactic tools for audio description training underscore her commitment to advancing inclusive translation practices in academic and professional settings.






