Martin Volk is a Full Professor of Computational Linguistics at the University of Zurich, with a dual affiliation to the Department of Informatics since 2019. He holds a PhD from the University of Koblenz and has held academic positions at institutions including Stockholm University (part-time from 2008-2011), Zurich University of Applied Sciences, and the University of Georgia. His research focuses on grammar engineering, machine translation evaluation, multilingual text analysis, and cross-language information retrieval. Education : Born in Cochem, Germany Studied Computer Science and Computational Linguistics at EWH University, Koblenz Master's in Artificial Intelligence at the University of Georgia (Fulbright Scholar) PhD in Computational Linguistics from the University of Koblenz Research Interests : His work emphasizes data-driven NLP methods, including corpus-based approaches, parsing technologies, and the application of machine learning to historical and multilingual texts. Key focuses include: Machine translation systems and evaluation frameworks Grammar testing environments (e.g., GTU) OCR and digitization of historical documents (e.g., Gothic script) Development of parallel corpora for linguistic research Projects : SMULTRON: Multilingual parallel treebank project Bullinger Digital: Historical document digitization initiative Text+Berg: Digital Humanities project for alpine textual heritage EU-funded MuchMore (cross-language medical IR) Grants & Collaborations : Recipient of grants from the Swiss National Science Foundation, EU projects, and industry partnerships (e.g., Siemens, Xerox). His work integrates academic and industrial perspectives in NLP tool development. Labs & Teams : Leads research teams in the Institute of Computational Linguistics at UZH, focusing on projects like the Zurich Parallel Corpus Collection and MODERN (modeling discourse for MT).











