Tatiana Kananowicz

Tatiana Kananowicz serves as an Adjunct Professor at the Institute of Russian and Eastern Studies within the Faculty of Languages at the University of Gdańsk. She holds dual leadership roles as Head of the Division of Russian Studies, Russian Literature and Culture, and as Erasmus+ Program Coordinator and Syllabus Coordinator for the Department of East Slavic Linguistics and Translation Studies. Her institutional responsibilities include overseeing academic exchange programs and curriculum development for Slavic language specializations.

Her research spans Translation Studies with emphasis on specialized and audiovisual translation, intercultural communication, and comparative linguistics. She investigates metacommunicative signals in translation, risk analysis in Russian-Polish technical texts, and cultural representation through literature. Her work bridges theoretical frameworks with practical didactic applications, particularly in contrastive syntax and stylistics between Slavic languages.

Recent publications (2014-2016) reveal three dominant research trajectories: 1) Specialized translation theory with focus on Soviet/Russian historical contexts and risk management; 2) Cultural studies examining Russian everyday life through detective fiction and Sino-Polish cultural perceptions; 3) Didactic methodologies for teaching comparative stylistics in translation education. Her interdisciplinary approach integrates linguistics, cultural anthropology, and pedagogy within Slavic studies.

Scientific Awards: No awards documented in source materials.

Advising and Grants: Student supervision details and grant funding information are not specified in available records. Her institutional roles suggest involvement in Erasmus+ program administration and academic coordination.