معرفی
Monika Chwalczuk is a Lecturer in Interpreting and Translation at the University of East Anglia's School of Media, Languages and Communication Studies. Previously affiliated with Université de Paris and University of Warwick, her research focuses on public service interpreting, multimodal corpora, and gesture analysis. She led the CoGCIn project (2022–2024), investigating cognitive processes in gesture use during consecutive interpreting under an EU-funded Marie Skłodowska-Curie Fellowship.
- Education:
- PhD in Translation Studies, Université Paris Cité (2021)
- MA in Specialised Translation, University of Warsaw (2016)
- BA in Linguistics, University of Warsaw (2014)
Her interdisciplinary work combines experimental methods like EEG/HRV with multimodal corpus analysis to study nonverbal communication in interpreting. Active in professional networks including the European Society for Translation Studies and International Society for Gesture Studies, she teaches modules on public service interpreting and translation. Currently accepting PhD students in interpreting studies, multimodality, and gesture research.
Key contributions include analyzing gesture's role in psychotherapy interpretation and pandemic-era translation agency adaptations. She has delivered invited talks at institutions like the Diplôme Universitaire Médiation Interprétation en Service Public and participated in global conferences such as the International Cognitive Linguistics Conference (2023).
