معرفی
Marie-Alice Belle is a Full Professor at the Department of Linguistics and Translation, Faculty of Arts and Sciences, Université de Montréal. Her research focuses on historical translation practices, print culture, and digital humanities, with specific expertise in early modern European intellectual exchanges.
- Education: Not explicitly detailed in the text
Her research bridges translation history, literary theory, and cultural networks, particularly examining Renaissance and Classical period intellectual transfers. Recent projects analyze paratextual elements, gender dynamics in translation, and the materiality of early print culture.
While her publications span 2011-2017, they reveal consistent thematic interests in:
- Translator agency and identity
- Paratextual mediation
- Scientific and literary knowledge transfer
- Gendered translation practices
- Historical discourse analysis
As director of Meta: Journal des traducteurs since 2023, she leads critical translation scholarship initiatives. Her advising portfolio includes graduate research on:
- Chinese text rewritings
- Linguistic translation theory
- Renaissance diplomatic translations
- Retranslation paratexts
- 17th-century women's translation practices
Major funded projects include:
- FRQSC grant PVXXXXXX-(RE) for journal knowledge transfer (2025-2030)
- CRSH Savoir grants for early modern translation networks (2013-2017)
- CRSH Connexion grants for material translation cultures (2019-2021)
