Marcin Cybulski

Dr. habil. Marcin Cybulski is an Assistant Professor at the Department of Translation Studies and Slavic Languages, Institute of Linguistics, Faculty of Humanities, John Paul II Catholic University of Lublin. His academic work bridges Russian film history, Polish literature, and translation studies, with a focus on memoirs of Poles exiled to Siberia and Soviet cinematic genres.

Research Interests:

• Artistic translation between Polish and Russian
• Soviet comedy and horror cinema
• Literary work of Polish exiles in Siberia
• Historiography of East Slavic cultures

Recent Publications: His studies on lost horror films of the Russian Empire (2022), Soviet film bureaucracy (2019), and translations of historical texts (e.g., Red Sniper, 2018) reflect his expertise. Articles span Polish-Russian relations, translation ethics, and cinematic genre evolution.

Projects & Collaborations: He leads the Ministry-funded project Language – Media – Religion and collaborates with Kyiv-Mohyla Academy and Bryansk State University. His editorial roles include An Open Mind: History – Culture – Society and Language – Media – Religion: Central and Eastern European Contexts.