Lucile DAVIER

Lucile DAVIER is a researcher affiliated with the University of Geneva, focusing on translation studies within media contexts. Her work explores translational phenomena in news agencies, indirect translation practices, and the sociocultural implications of translation in journalism.

Research Interests

• Translation methodologies in mass media
• Intercultural communication through news translation
• Impact of technological convergence on translation practices
• Crowdsourcing and volunteer-based translation projects
• Translation ethics and professional legitimacy
• Discourse analysis in multilingual news reporting

Publication Trends

DAVIER's research spans 2006–2025, emphasizing:

• Translation dynamics in crisis reporting (terrorism, natural disasters)
• Evolution of translation practices in convergent media environments
• Methodological challenges in news translation research
• Role of cultural mediation in news agencies
• Translation ethics and invisibility in multilingual contexts