Elisa Alonso Jiménez

Elisa Alonso Jiménez is a Full Professor at the Pablo de Olavide University, affiliated with the Department of Philology and Translation. Her work bridges translation studies, technology, and cultural analysis, focusing on the evolving role of translators in digital ecosystems.

• PhD in Philological, Translation and Cultural Studies from the University of Seville (2014)
• Supervised by Dr. Adrián Fuentes-Luque and Dr. Manuel Ángel Vázquez Medel

Her research centers on Translation and Interpreting, with a strong emphasis on Machine Translation, Wikipedia Studies, and Translation Tools. She explores how Technology in Translation reshapes workflows through collaborative platforms like Linguee and Wikipedia, and investigates Socio-technical interactions in professional translation environments.

Her recent publications analyze ubiquitous translation, post-editing, and media remediation, reflecting trends in the integration of human and machine processes. Articles like The Translator's Amanuensis (2020) and Translating perceptions and managing expectations (2019) highlight her contributions to understanding how collaborative translation and digital multilingualism are redefining the field.