Andrés Fisher

Dr. Andrés Fisher is a Professor at Appalachian State University's Department of Languages, Literatures & Cultures, specializing in 20th-century Peninsular and Latin American poetry, poetry translation, transatlantic studies, and creative writing. With a PhD from Universidad Complutense de Madrid and an MD from Universidad de Valparaíso, Chile, he bridges medical and literary disciplines in his work.

• Appalachian State University (2004-present)
• Universidad Complutense de Madrid (PhD, 1996)
• Universidad de Valparaíso (MD, 1998)

His research explores the intersection of Spanish, Latin American, and American poetic traditions through translation and critical analysis. Key themes include Jorge Luis Borges' metaphysical poetics, Haroldo de Campos' avant-garde innovations, and transatlantic cultural dialogues. He collaborates extensively with Dr. Benito del Pliego, co-editing anthologies and translating cross-continental works.

Recent publications include Castilla y otros poemas (2015) examining Castilian landscapes through experimental verse, and the bilingual anthology Círculo de Hueso (2013) introducing American poet Lew Welch to Spanish audiences. His translations of Gertrude Stein and José Kozer highlight linguistic play and transcultural exchange.

Scientific accolades include the 2000 International Poetry Prize Gabriel Celaya for Hielo. His translated works have been featured in leading journals like Rowboat (2012) and La dama duende (2008). He frequently presents at Chilean universities (2013) and Madrid's Fundación José Hierro (2010).