Ana Maria Bernardo

Ana Maria Bernardo is an Associate Professor at the Faculty of Social and Human Sciences, Universidade Nova de Lisboa. Her academic work focuses on Translatology and Cognitive Linguistics, with additional interests in Music and intercultural dynamics.

• Education:
  • Bachelor’s in Germanic Philology (Universidade de Lisboa, Faculdade de Letras)
  • Master’s in German Linguistics (Philipps-Universität Marburg)
  • PhD and Habilitation in Translation Studies (Universidade Nova de Lisboa)

Research Interests: Her work bridges translation theory and cognitive processes, emphasizing historical paradigms, translational norms, and intercultural text transfer. Projects like Mapeamento Cognitivo dos Tradutores Portugueses highlight her focus on cognitive and empirical approaches.

Scientific Contributions: With 35 research outputs, her publications span monographies, journal articles, and edited volumes. Notable works include Propedêutica da tradução (2022) and analyses of Leipzig School methodologies. Her research aligns with SDGs in Education/Academic qualification.

Collaborations: She leads projects with researchers such as Adriana Abrantes, Gonçalo Fragoso, and Hanna Pięta, exploring cognitive and intercultural dimensions in translation.