María Teresa Sánchez Nieto is a Professor in the Department of Spanish Language at the University of Valladolid, specializing in Translation and Interpretation. She is affiliated with the Faculty of Translation and Interpreting of Soria, where she contributes to academic research and teaching in translation studies. Her research interests focus on German-Spanish translation, corpus-based translation studies, specialized translation (particularly wine-related terminology and tourism discourse), contrastive linguistics, and translation pedagogy. She has developed significant expertise in analyzing adverbial constructions, passive forms, and cultural references in translation contexts. Dr. Sánchez Nieto has maintained an active publication record from 1998 to 2024, with 17 journal articles, 24 collaborative works, 11 reviews, and 5 books. Her recent work (2020-2024) shows continued engagement with translator agency, corpus applications, and German-Spanish contrastive analysis. She has directed at least one doctoral thesis on tourism discourse translation. Key research areas include: German-Spanish parallel corpus (PaGeS) development and application Wine terminology and cultural references in translation Translation of adverbial constructions and passive forms Effects of mobility programs on translator training Interdisciplinary approaches to translation education She has edited significant volumes including 'Parallel Corpora for Contrastive and Translation Studies: New resources and applications' (2019) and 'Corpus-based Translation and Interpreting Studies: From description to application' (2015), demonstrating her leadership in corpus-based translation research methodology. Dr. Sánchez Nieto's work bridges theoretical translation studies with practical applications in translator training, making her a significant contributor to both academic research and pedagogical innovation in the field of translation studies.