Renáta PavlováView profile
Lecturer
Renáta Pavlová, PhD is a Lecturer for Slovak language at the Institute of Slavic Linguistics and Cultural Studies, Faculty of Humanities, University of Regensburg since September 2020. Previously, she served as a Scientific Assistant at Constantine the Philosopher University in Nitra (2017-2020) and as a Slovak Language Lecturer at the Slavic Institute, University of Cologne (2016-2013). Her academic journey includes completing her PhD at Constantine the Philosopher University in Nitra in 2011 with a dissertation on 'Slovak as a Foreign Language.' Dr. Pavlová's educational background includes: Studies in Slovak Language and Literature – German Language and Literature at Constantine the Philosopher University, Nitra (1998-2003) PhD in Slovak as a Foreign Language from Constantine the Philosopher University, Nitra (2011) Dr. Pavlová's research focuses on three interconnected areas: Slovak as a foreign language with emphasis on linguodidactic aspects, machine translation between German and Slovak, and the development of reading comprehension in foreign language learning. Her work in linguodidactics examines effective teaching methodologies for Slovak language acquisition, while her machine translation research analyzes error patterns and quality assessment. The reading comprehension strand investigates intervention programs for developing literacy skills in both native and foreign language contexts, with applications across primary and secondary education levels. Her recent publications demonstrate a consistent focus on the intersection of language learning, technology, and literacy development. The trend shows increasing attention to machine translation quality assessment, particularly examining morphosyntactic and lexical errors in German-Slovak translation. Her work also reveals a strong commitment to practical applications, with numerous publications on language testing, certification (particularly ECL exams), and intervention programs for reading comprehension. The collaborative nature of her research is evident through multiple co-authored works with colleagues across various institutions. Dr. Pavlová has been involved in several significant research projects including VEGA projects on reading comprehension development (2019, 2017), APVV projects on machine translation error classification (2018), and KEGA projects on language preparation (2019). She also contributed to international initiatives like EUROPODIANS (2009) for developing online Slovak courses and EURONOUNCE (2009) analyzing Slovak pronunciation by German speakers. As an educator, Dr. Pavlová teaches various Slovak language courses at University of Regensburg, including Slovak I, Slovak III (general and translation-specific), Slovak Conversation, and specialized seminars on Machine Translation. She actively participates in cultural outreach, having recently attended events with the Slovak Ambassador and the President of the Slovak Republic, demonstrating her role in promoting Slovak language and culture internationally.










