David Arbesú is Professor of Spanish at the University of South Florida, serving as Head of the Spanish Section and Graduate Program Director for the MA in Spanish within the Department of World Languages. He has presented at over 70 national and international conferences on medieval and Golden Age Spanish literature. His research specializes in manuscript studies, codicology, and palaeography, with significant contributions to Golden Age textual scholarship and Florida colonial history. Arbesú has discovered key historical manuscripts including Pedro Menéndez de Avilés' conquest records and legal proceedings concerning colonial Florida, demonstrating interdisciplinary expertise in literary analysis and historical documentation. Recent publications (2018-2023) reveal sustained focus on critical editions of medieval Spanish texts like Sendebar and Libro de los gatos , alongside colonial Florida manuscripts. His work consistently bridges philological precision with historical context, producing authoritative editions that illuminate textual transmission and cultural frameworks of Iberian literature. Arbesú serves on the Editorial Board of Harvard UP’s Dumbarton Oaks’ Medieval Library Spanish Series and as Book Review Editor for La corónica: A Journal of Medieval Hispanic Languages, Literatures, and Cultures , maintaining active leadership in scholarly publication standards.
Laura Maria Lojo Rodriguez is a Professor in the Department of English and German Philology at the University of Santiago de Compostela , specializing in British literature and modernist/postmodernist fiction. She leads the Discourse and Identity research group (GI DI-1924), focusing on English language, literature, and culture through interdisciplinary frameworks. Her work intersects with the Humanities Research Institute (iHUS) . Her research spans: Gender and identity in Woolfian studies Migration narratives in contemporary short fiction Postcolonial themes in British-Irish literature Ecocritical and posthuman anxieties in Johnson's works Recent publications examine border politics, maternal discourses, and cross-cultural literary bonds. She has also contributed to translation studies, particularly Woolf's Spanish reception. Her academic output bridges literary theory with socio-political analysis.
University of North Carolina at Chapel HillUnited States
Lucia Binotti is a Professor of Spanish and Digital Humanities at the University of North Carolina at Chapel Hill (UNC-CH), with dual affiliations in the Department of Romance Studies and interdisciplinary Digital Humanities initiatives. She serves as Graduate Advisor for Hispanic Linguistics and Director of the Honors Study Abroad Program in Rome. Her work bridges traditional philology with cutting-edge digital scholarship, emphasizing immersive learning experiences through virtual reality (VR) and augmented reality (AR) technologies. Binotti holds a Ph.D. from UC Santa Barbara (1990), an MA (1985), and a BA (1984) in Romance Philology from the Università degli Studi di Pisa. Her research focuses on linguistic identity, cultural heritage preservation, and innovative educational platforms like Amirabilia—the world’s first experiential learning platform. Notable projects include nXimena (healthcare training for Latinx abuse survivors) and Entiendelo (a linguistic/cultural navigation app for Latinx communities). Her scholarly interests span Early Modern Spanish literature, digital humanities applications, and the intersection of technology with social justice. She has directed grants totaling over $500K for projects involving AR/VR integration in education, including collaborations with the UNC Health Science Library and NCSU’s DELTA initiative. Recent awards include the John K. Walsh Award (2010) and Digital Innovation Fellow status (2014). Grants & Leadership: CFE-Lenovo Technology Grants (2018–2019) for AR/VR expansion iLRN 2020 International Co-Chair XR Faculty Learning Community Leader (UNC) Teaching: Courses span from introductory Hispanic literature to advanced topics like medieval intellectual history and digital humanities methodologies. Binotti’s work emphasizes ‘place, presence, and perspective’ in Cyber-Humanities education, particularly addressing marginalized communities through technology-driven solutions.
Rosa Andujar is a Senior Lecturer in Liberal Arts at King's College London, where she is affiliated with both the Department of Liberal Arts and the Department of Classics within the Faculty of Arts & Humanities. She serves as Editor of the American Journal of Philology and holds positions on the editorial boards of Brazilian journals Nuntius Antiquus and PhaoS - Revista de Estudos Clássicos. Dr. Andujar was elected to the Program Committee of the Society for Classical Studies for a three-year term (2022-2025), serving as Vice President for Program and Chair from 2023-2025. Her research focuses on two complementary areas: Ancient Greek tragedy, particularly the tragic chorus and its performance capabilities Global receptions of Greek drama, with special emphasis on Latin America and the Caribbean Dr. Andujar's work examines how engagements with Graeco-Roman antiquity intersect with questions of gender, race, class, and national identity. She has particular expertise in Cuban adaptations of Greek tragedy and Latinx receptions of classical drama, exploring how these cultural encounters create new narratives that challenge traditional understandings of classical reception. Her research has been recognized with prestigious awards including the 2020 London Hellenic Prize for 'The Greek Trilogy of Luis Alfaro' and the 2022 AJP Best Article Prize. She has secured significant research funding from the Loeb Classical Library Foundation, British Academy, A. G. Leventis Foundation, Harvard Center for Hellenic Studies, Andrew W. Mellon Foundation, and Fundación BBVA. Dr. Andujar's current research projects include 'The Cambridge Companion to Classics and Race' (edited volume), 'La Puerta Electra/The Electra Door' (critical bilingual anthology of Cuban rewritings), and 'Tragedy and Revolución' (monograph on Greek drama in Caribbean cultural history), supported by recent fellowships from the Loeb Classical Library Foundation and British Academy. She is actively involved in academic service as Editor of the American Journal of Philology, co-editor of the 'Classics and the Postcolonial' book series for Routledge, and Advisory Board member of 'Hesperides: Classics in the Luso-Hispanic World.' Her external examining work for the University of Birmingham (2018-2023) demonstrates her commitment to academic standards across institutions.
Miguel Ángel Bernal Merino serves as a Part-Time Lecturer in the Department of Modern Philology, Translation and Interpretation at the University of Las Palmas de Gran Canaria. Concurrently, he acts as convener of the MA in Translation at the University of Roehampton in London, managing its Specialised Translation, Audiovisual Translation, and Intercultural Communication pathways since 2005. His academic profile bridges theoretical research and industry application in localization disciplines. PhD in The Localisation of Video Games, Imperial College London MSc in The Localisation of Multimedia Interactive Entertainment Software, Imperial College London Certificate in Software Localisation, University of Limerick CELTA, University of Cambridge MPhil in Lip-Synched Dubbing, Universidad de Alicante MA in Hispanic Literature, University of Rhode Island BA in English & Spanish Linguistics, Universidad de Alicante Bernal Merino's research pioneers the expansion of Translation Studies into interactive media domains. His work on video game localization examines interactivity, cultural adaptation, glocalisation, and playability, while his audiovisual translation research investigates creativity in lip-synched dubbing, subtitling, and audiodescription. He extends these frameworks into gaming-based language learning through haptic environments and multisensory reinforcement, exploring physiological aspects of multilingual cognition and polysemiotic neural networks. This multidisciplinary approach fundamentally challenges traditional boundaries in translation theory. His publication trajectory reveals evolving industry-academia integration, shifting from foundational game localization frameworks (2008-2015) toward user-centered research and educational applications (2018-2024). Recent work emphasizes measurable business impacts through quality localization, regional market adaptations, and crowd-sourced methodologies, demonstrating consistent influence on professional standards across gaming and translation sectors. Fellow of the Higher Education Academy Bernal Merino supervises doctoral research on mobile game localization, transmedia fan experiences, and historical game content translation while developing industry-academia pipelines through projects like AHRC's Media Across Borders. His funded initiatives—including Maximising ROI through Quality Game Localisation and Video Games for Language Learning—bridge theoretical innovation with commercial implementation, focusing on glocalisation strategies, interactivity metrics, and playability optimization. These collaborations connect European universities, gaming studios, and localization service providers. As chair of the IGDA Localization SIG and member of GIR Discourse, Communication and Society, he directs international forums for game localization discourse. His work with Routes into Languages promotes audiovisual media in language education, while REF-readiness collaborations enhance research excellence across European institutions through his professional network spanning industry conferences like GDC Summit and Game Global.
Vicente Cervera Salinas is a Professor of Spanish Literature at the University of Murcia, affiliated with the Faculty of Arts and Humanities and the Department of Spanish Literature, Literary Theory and Comparative Literature. He has been a full professor since 2004 and specializes in Latin American literature, intertextuality, and literary theory. His research interests include: Spanish and Latin American Literature Comparative Literature and Intertextuality Poetry and the Essay as Literary Genres Classical Mythology and its Modern Reinterpretations Aesthetic Criticism and Cultural Memory Philosophical Dimensions in Literature His scholarly and creative work reflects deep engagement with figures like Jorge Luis Borges, Dante Alighieri, and George Santayana. His publications span poetry, critical essays, and editorial projects, often exploring the intersections between literature, philosophy, and cultural identity. The themes across his recent articles reveal a consistent focus on myth, authorship, and transatlantic literary traditions, particularly in Hispanic contexts. He has received recognition including the Second Prize in the America Poetry Prize (1993). He co-directs the journal Cartaphilus: Revista de investigación y crítica estética and has directed the Humanities Classroom at the University of Murcia. He served as president of the Association of Hispanic American Literary Studies (2014–2018). He has supervised at least one doctoral thesis and has been a visiting professor at institutions in Havana, San José (Costa Rica), Buenos Aires, and Vienna. His academic leadership includes editing multi-volume works on literary figures and movements, contributing significantly to the study of Hispanic intellectual and aesthetic traditions. He leads the research group Plural Scriptures: Intertextuality and Interdisciplinarity , continuing to influence both literary scholarship and creative writing in Spain and Latin America.
Javier Franco Aixelá **Roles and Affiliations**: Full Professor of Translation and Interpreting at the University of Alicante, Director of the Department of Translation and Interpretation (2017–2021). Coordinates the Master's in Institutional Translation (Legal and Economic). Active in teaching Translation Theory, Professional Ethics, and Advanced Literary Translation. **Education**: PhD in English Philology (University of Alicante, 1996), Licenciatura in English Philology (Complutense University of Madrid, 1986), Expert in Translation (Complutense University of Madrid, 1991). **Research**: Specializes in translation theory, cultural aspects of translation, and bibliometrics. Founded the BITRA database (70,000 entries by 2017), a comprehensive online bibliography on translation and interpreting. Recent focus on bibliometric analysis of translation studies, including advertising translation, open access in academia, and cognitive approaches. **Teaching**: Taught courses like Professional Ethics, Advanced Literary Translation, and Translation of Research Genres. Supervised over 125 theses in the last five years, including high-impact works on medical neologisms (Habiba Chbab El Fakhi) and gender-neutral translation (María López Medel). **Awards**: Coordinator of the University of Alicante's Translation Doctoral Program, which received a quality distinction from the Ministry of Education. His theses have been awarded "Excellent Cum Laude" by the university. **Projects**: Led competitive research projects such as the 2021–2025 bibliometric study on economic translation and the BITRA database expansion (2007–2010). Collaborated on international initiatives like the 5th ICEBFIT Conference (2023). **Publications**: Authored 40+ books (e.g., *La traducción condicionada de los nombres propios*), co-edited *ENTI: Encyclopedia of Translation and Interpreting*, and published widely in journals like *META* and *Translation & Interpreting*.
D. Eric Holt is an Associate Professor of Spanish and Linguistics at the University of South Carolina, affiliated with the Department of Languages, Literatures, and Cultures and the College of Arts and Sciences. He has held academic appointments since 1994, including visiting roles at Georgetown University and lecturing positions in Ecuador and Spain. His expertise spans Hispanic linguistics, historical linguistics, second language acquisition, and phonological theory, with a focus on Optimality Theory and its applications to Spanish and Portuguese. Educated at Occidental College (BA), Georgetown University (MS, PhD), and with extensive summer programs in linguistics, Holt's research explores sound change, dialectology, and L2 pronunciation acquisition. He has supervised numerous graduate theses and dissertations, including notable works on connected speech perception and language contact phenomena. His teaching portfolio includes advanced courses on Spanish linguistics, phonetics, and historical language evolution. Holt has led international study programs in Spain, Costa Rica, and Ecuador, and contributes to academic service as an associate editor of Studies in Hispanic and Lusophone Linguistics and through professional organizations like Phi Beta Kappa. Holt's grants include funding for research on L2 speech perception and技术创新 in pronunciation teaching. He has presented globally at conferences such as NWAV and LSA, and his work appears in top journals like Probus and Georgetown University Round Table . His current projects include books on Optimality Theory in Spanish linguistics and debunking language myths.
Laura Alonso-Gallo is Professor of English and Department Chair of English and Foreign Languages at Barry University. She earned her BA, MA, and Ph.D. in English Philology from Universidad Complutense de Madrid, Spain. Her research focuses on American Literature , Latino/a Literature , Cultural Studies , Gender Studies , and Comparative Literature . She has extensive editorial experience as editor of Guayaba Sweet and Voces de América , and co-editor of multiple critical volumes. Her scholarly work spans topics including postnationalism , gender representation , ethnic identity , and cultural hybridity in literature. Articles such as 'Deconstructing Mexican Masculinity' and 'Postnacionalismo y el sueño americano' highlight her interdisciplinary approach. Scientific awards include the 2020 Sister Jeanne O'Laughlin Scholarship Award . She has received grants from Spain's Ministry of Education, Dartmouth College (Charles Dana Foundation), and the Salzburg Seminar. Dr. Alonso-Gallo serves on the Board of Directors of the Spain-Florida 500 Years Foundation, and is involved with organizations like Americans for Immigrant Justice and FIU's CasaCuba. She was born in Madrid, raised in Seville, and is committed to mentoring diverse students at Barry University.
Bruno Echauri Galván serves as Associate Professor in the Department of Modern Philology at the University of Alcalá (UAH), Spain, teaching core translation courses including Introduction to Translation Theory and English-Spanish Translation across multiple degree programs in Alcalá de Henares and Guadalajara. His research centers on Translation Studies and Reception Theory, with significant contributions to intersemiotic translation (particularly in children's literature), healthcare interpreting, and film adaptation reception. As an active member of the Research Group on Interdisciplinary Reception Studies, he investigates cultural reception, literary reception, and translation through frameworks including cultural mediation, censorship studies, and myth reception. Recent publications (2021-2024) demonstrate consistent innovation in translation pedagogy, including color-based translation assessment tools, service-learning translation projects, and pandemic-era teaching adaptations. His work on collaborative writing projects, mental health communication, and Carver-Lish translation controversies reveals methodological diversity across literary, audiovisual, and healthcare domains. Dr. Echauri Galván has participated in multiple research initiatives including the JOB AND MOVE student network project (2018), Homopoly strategic partnership (2016), and InterMed healthcare mediation project (2011), where he contributed expertise in intercultural communication and translation standards. He maintains active research leadership through the Interdisciplinary Reception Studies group, examining reception phenomena across cultural, literary, musical, and translational contexts while addressing contemporary issues like censorship and myth criticism.
Joan Ramon Resina is a Professor at Stanford University in both the Department of Iberian and Latin American Cultures and the Department of Comparative Literature. He serves as Director of the Iberian Studies Program under the Freeman Spogli Institute. Ph.D., University of Barcelona (1988) Ph.D., UC Berkeley (1986) Research interests include Catalan cultural studies, modernism, historical memory, philosophy of language, and urban modernity. His work interrogates the intersections of literature with political and cultural transformation. Recent publications focus on Iberian transnationalism, the Catalan independence movement, and Visconti’s cinematic philosophy. These works span interdisciplinary methodologies in cultural critique and historical analysis. Scientific awards include prestigious Alexander von Humboldt and Fulbright fellowships, reflecting his international scholarly recognition. Contact : jrresina@stanford.edu | Office: Pigott Hall, Bldg 260, Rm 224 | Office Hours: Tu/Th 12-1PM
Antonio Terrón Barroso is a predoctoral researcher at the University of Barcelona's ADHUC Research Centre (Theory, Gender, Sexuality) and UNESCO Chair on Women, Development, and Cultures. He holds a Postgraduate Certificate in Social Science Research (Aston University), Master's in Teaching (PGCE, King Juan Carlos University), dual Bachelor's degrees in Translation Studies (University of Granada) and Communication (Open University of Catalonia), and a Tourism Diploma (University of Granada). Research Focus: Gender violence discursive normalization in 19th-century peninsular women's press through digital humanities methodologies. Key subfields include national/gender identity construction via literature and cinema, multilingual translation dynamics, and transnational reception studies. Teaching Experience: International roles at University of Birmingham (Spanish Teaching Fellow), Panthéon-Assas University (Spanish Lecturer), Aston University (Spanish/Translation Teaching Assistant), Cardiff University (Spanish Associate Tutor), and University of Massachusetts Amherst (Hispanic Studies Visiting Teaching Associate). Scientific Awards: FPI Predoctoral Researcher Contract (MINECO) Key Collaborations: Working with Dr. Elena Losada Soler and Dr. María Xesús Lama López on the Género, violencia y representación project. Affiliated with the consolidated research group 'Women's Creation and Thought' (2021 SGR 01097).
Michael J Ferreira is an Associate Professor and Chair of the Department of Spanish and Portuguese at Georgetown University. He holds a Ph.D., M.A., and B.A. from the University of Wisconsin-Madison, specializing in Hispanic Philology, Linguistics, and Luso-Brazilian Literature. His research focuses on lexicography, textual edition, and paleography, with a particular emphasis on historical Portuguese language materials. He co-directed the Corpus do português project, a monumental 45-million-word digital corpus spanning 700 years of Portuguese language history, funded by a National Endowment for the Humanities grant (2004-2006). Education: Ph.D. in Hispanic Philology and Linguistics, University of Wisconsin-Madison (2001) M.A. in Luso-Brazilian Literature, University of Wisconsin-Madison (1994) B.A., University of Wisconsin-Madison His scholarship includes editing and transcribing Old Portuguese texts, directing the Dictionary of the Old Portuguese Language Project, and co-authoring 501 Portuguese Verbs . He teaches courses applying computational methods to philological analysis, offering workshops in Brazil and Portugal on paleography and digital text edition. Ferreira’s work bridges traditional philology with modern digital humanities, emphasizing accessibility and preservation of historical linguistic materials. Grants & Awards: National Endowment for the Humanities Division of Preservation and Access Grant (2004-2006) Professional Roles: Editor of the Portuguese Series at the Hispanic Seminary of Medieval Studies Coordinator for the DC Area Celpe-Bras Exam His current projects include expanding the Corpus do português and advancing the Dictionary of the Old Portuguese Language. Ferreira collaborates internationally, training scholars in digital methodologies for textual analysis and preservation.
Elisenda Marcer Cortés is an Associate Professor in Catalan Studies at the University of Birmingham since 2001. She holds a PhD in Catalan Philology from the University of Barcelona, with a thesis analyzing intertextuality in Gabriel Ferrater’s work. Her research focuses on contemporary Catalan literature, cultural identity, and exile theories. She has co-authored the Historical Dictionary of the Catalans (2011) and co-edited volumes on exile and Catalan cinema. She actively organizes academic events, including the 2017 Anglo-Catalan Society Annual Conference and the Basque-Catalan-Galician Cinema Seasons. She has held leadership roles in Catalan academic organizations, including Secretary and Treasurer of FIAC. Education: PhD in Catalan Philology (University of Barcelona), MA in Hispanic Philology Grants: AHRC, Beca Batista i Roca, Leverhulme Trust Research Interests: Poetry analysis, cultural identity, body representations, transmedia narratives Her recent work explores animality in Catalan poetry and co-edits projects on exile literature. She currently supervises doctoral research on national identity translation and Catalan literature reception in English.
FRANCISCO J LOPEZ ALFONSO is an Associate Professor affiliated with the Department of Spanish Philology at the Universitat de València. His academic career centers on Spanish and Latin American literary studies, particularly focusing on narrative structures and authors such as César Vallejo. His research interests lie primarily in Spanish Literature , Hispanic Literary Studies , and Philology , with a specialized focus on narrative theory and 20th-century Latin American writers. His doctoral work on César Vallejo reflects a deep engagement with avant-garde poetry and narrative traces in literary discourse. While no publications are listed in the provided text, his academic profile suggests a trajectory rooted in humanistic scholarship, textual analysis, and literary criticism within the Iberian and Latin American contexts. There are no listed scientific awards or honors in the available information. He has supervised at least one PhD thesis, specifically on César Vallejo, las trazas del narrador , completed in 1991 under the supervision of Dr. Sonia Mattalía, though no advisees are named. There is no mention of research grants, laboratories, or collaborative teams in the provided data.
