Toral Ruiz

Dr. Toral Ruiz is an Assistant Professor at the University of Groningen's Faculty of Arts. Her research focuses on Machine Translation, Computational Linguistics, and Natural Language Processing, with particular emphasis on translation quality assessment, literary adaptation, and ethical automation frameworks.

• Expertise: Machine Translation, Computational Linguistics, NLP, Translation Quality, Literary Adaptation, Ethical Automation
• Contact: a.toral.ruiz@rug.nl

Her recent work explores speech-text discrimination, tokenization strategies, and lexical diversity in literature. She contributes to the European Association for Machine Translation and collaborates on projects like LT-LiDER for digital literacy in translation.

Press engagement includes discussions on machine translation limitations in creativity and cross-lingual literary reception. Notable collaborations include studies on Catalan/Dutch translation reception and sustainability frameworks for translation automation.