Natalya Shevchenko

Natalya Shevchenko is a Lecturer in Slavic linguistics (Russian and Ukrainian) at the University of Lyon 2, affiliated with CERLA (Centre for Research in Applied Linguistics) and CREE (Centre for Research in Europe-Eurasia). Her work bridges theoretical and applied linguistics, focusing on bilingual lexicography, linguistic interference, and sociolinguistic dynamics between Russian and Ukrainian. She is actively involved in public engagement through conferences, film screenings, and expert consultations.

• Research Themes: Bilingual lexicography, non-standard terminology, sociolinguistics, language teaching methodologies, Soviet cinema history.
• Projects: INCLUDE (2023-2025) for Russian language learning units on Moodle; interdisciplinary APPI project (2020-2022) on Ukraine's cultural-linguistic interactions.
• Outreach: Organizer of the 2024-2025 lecture series "Mieux comprendre l'Ukraine"; frequent speaker on language and conflict, including post-screening discussions on Holodomor and Ukrainian exodus.
• Publications: Analyzes Ukrainian suržyk, cinematic profanity, and language's role in the Maidan crisis. Collaborated on lexicographic standards and dictionary design.