James Kelly

James Kelly is Assistant Professor of Interpreting and Translation (Spanish) at the Department of Languages and Intercultural Studies, School of Social Sciences, Heriot-Watt University, United Kingdom. He holds a PhD in Translation Studies from the University of Edinburgh and is a Fellow of Advance HE, reflecting his commitment to academic excellence in teaching and research.

His research spans interdisciplinary domains, with a focus on translation and language in ecological contexts, the landscapes and indigenous peoples of Chile, and 20th- and 21st-century French philosophy. He explores how translation functions not only as a linguistic act but also as a pedagogical and philosophical tool.

His recent publications reflect a strong engagement with translation pedagogy and critical philosophy. Articles such as How to run a translation slam demonstrate innovative teaching methods, while The Fracture of Cybernetics reveals his deep engagement with continental thought. Collectively, his work bridges theory, practice, and education in translation studies.

Scientific Awards:

• Fellow of Advance HE

James Kelly is actively involved in research and scholarly communication, contributing to journals and edited volumes. His work emphasizes experiential learning in translation and the philosophical underpinnings of meaning-making across languages.

He is affiliated with the Institute of Translation and Interpreting (ITI) as a qualified member, reinforcing his professional standing in the field.