Arianna Autieri

Dr. Arianna Autieri is a Lecturer in English and Translation Studies at Goldsmiths, University of London. She serves as Programme Co-Coordinator for the BA Media and English, while maintaining active academic roles in interdisciplinary research. With formal affiliations at University of Warwick (where she earned her PhD and PGDip) and current teaching positions at Goldsmiths, Autieri bridges literary analysis, musical interpretation, and experimental translation in both her pedagogy and research pursuits.

• PhD in Translation Studies (University of Warwick, 2022)
• Associate Fellow, Advance HE (2021)
• MA in Languages and Literature (University of Milan, 2017)
• BA in Music - Classical Guitar (Conservatorio G. Verdi, 2015)

Her research explores James Joyce's musical prose through experimental translation frameworks, focusing particularly on "Sirens" and "The Dead" from Ulysses and Dubliners. This work intersects with:

• musico-literary text analysis
• creative translation practices
• interdisciplinary humanities
• digital translation platforms
• technology-enhanced literary interpretation
• globalization and text transfer

Autieri's article publications (2018-2024) demonstrate consistent output in:

• James Joyce Quarterly
• Studia Translatorica
• Joys Studies in Italy
• Ticontre: Teoria Testo Traduzione

She has received multiple awards including:

• Zürich James Joyce Foundation Special Translation Scholarship (2024)
• International James Joyce Foundation Scholarship (2021)
• Trieste Joyce School scholarship (2019)

Her professional activities include co-organizing:

• "Breaking down the walls of Babel" interdisciplinary conference
• "Breaking the glass ceiling: women in translation" event
• KäTu Symposium on musicalized prose translation