Andrea Sanz de la Rosa

Andrea Sanz de la Rosa is a Professor at the Department of Modern Philology, University of Alcalá. Her research focuses on legal translation, public service interpreting/translation (TISP), intercultural mediation, and multilingualism in legal contexts. She actively participates in the research group 'Formación e Investigación en Traducción e Interpretación en los Servicios Públicos' (Training and Research in Public Service Translation and Interpreting).

Her work explores challenges in translating legal genres across systems (e.g., witness statements, maternity leave laws), terminology management for translators, and multilingual policies in migration contexts. She leads the Erasmus+ Dialogos project addressing languages of lesser diffusion in public services.

Recent publications include contributions to juridical text analysis, glossary creation for legal professionals, and translation's role in social justice. She frequently presents at international conferences like AESLA, ICCT, and TISP8, addressing topics such as legal terminology standardization and translation in healthcare settings.

Her teaching involves innovative methodologies in public service translation education, emphasizing active learning and intercultural competence. She collaborates with NGOs and legal institutions to improve accessibility to public services through effective translation practices.