Andrea Hunziker Heeb

Dr. Andrea Hunziker Heeb is a Translation Studies researcher and lecturer at ZHAW School of Applied Linguistics, specializing in cognitive aspects of translation, AI applications in multilingual communication, and ergonomic workplace design. She serves as Equal Opportunities Officer at her school and Editor of the Journal of Specialised Translation. Her research focuses on cognitive load, ELF processing, and translator well-being.

Education:

• PhD in Translation Studies (University of Hildesheim, 2019)
• MA in Translation (University of Exeter, 2009)
• Translation Diploma (Dolmetscherschule Zürich, 1990)

Research Interests: Cognitive ergonomics of translation work, AI ethics in language technologies, multilingual communication processes in organizations, gender-equitable communication practices. Her projects include Real-world Laboratory for Future Skills and Zurich Admission Course for official translation.

Key Projects:

• Real-world Laboratory for Future Skills (ongoing)
• Cognitive and Physical Ergonomics of Translation (completed)
• Translation Apps for Nursing Staff (completed)

Advising & Grants: Active team member in 15+ interdisciplinary projects. Focuses on translating academic research into practical industry solutions. Collaborates with healthcare institutions and educational organizations.

Labs/Teams: Leads ZHAW's Translation Process Research initiatives and participates in international networks like TREC and EST.